Apink - %%

안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 Apink 的 %% 跟大家分享一些單字與文法!!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析,有可能是副歌,也有可能是主歌,可能會跟你想學的有一點點的不同,最近也會新增常用的語句,讓大家可以學到不一樣的東西!如果有任何想知道的單字或是文法,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找,目前都會以elainekr.com 這個網站為主,痞客邦應該不會再更新了喔!我會盡量不選到重複的單字或是文法,但因為有兩個不同網站的問題,可能有時候還是會有重疊的部分,還請大家多多見諒!

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵
漆黑的夜晚襲來 心臟撲通跳
Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool
Melancholy 不怎麼討厭這份心情 cool cool cool
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난
表面上看起來像是冰淇淋的我
알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah
雖然色彩斑斕的美麗 卻高傲冰冷 Yeah
평범하다면 못 봐 Who I am
太過平凡就入不了眼 Who I am
진짜만 진짤 알아봐 정말
知道這是真實嗎

까칠까칠 쉽게 보지 못하게
不讓你輕易地發現
헛수고인 걸 That is not enough baby
白費力氣 That is not enough baby
간질간질 내가 먼저 속 타게
心癢癢 我的心焦躁不已
그런 사람이 아님 안 될 것 같아
如果不是那種人 好像就不行

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

1. 알록달록 adv. 花花綠綠、色彩斑斕

例句 ➞ 알록달록 차려입은 그녀의 모습이 화려하다 穿戴艷麗的她,模樣顯得十分華麗

相似詞:얼룩덜룩 花花點點

 

까칠까칠 쉽게 보지 못하게

2. 까칠까칠 adv. 粗糙、毛躁

愛貓人士請舉手!你有試過在手臂上侍奉主子嗎?

Title:집사의 몸이 접시가 됐어요🙄 간질간질 까칠까칠

執事的身體成為了盤子🙄 癢癢又粗糙

 

헛수고인 걸 That is not enough baby

3. 헛수고 n. 白費力氣

這個單字也可以拆解喔!首先,헛  指的是空、白、平白之類的意思,而수고則是辛苦、受累,合在一起就是指白費力氣拉~~~

例句 ➞ 나는 결국 헛수고를 하고 말았다. 我最後還是白費一場

相似詞:허탕 白費、헛것 一場空、헛고생 白辛苦

 

간질간질 내가 먼저 속 타게

4. 간질간질 adv. 癢

例句 ➞ 목이 간질간질하다. 喉嚨癢

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

就算改變風格,A粉還是消化得很好啊!!!MV一樣以最能代表Apink的粉紅色為基底,雖然不再走小淑女的清純風格,但輕熟女(?)的甜蜜感還是有啊!!!

▶也來看看這個◀

中韓歌詞 | Apink 에이핑크 – %% (Eung Eung 응응)


追蹤我的粉絲專頁,提供你最新最快的歌詞翻譯,絕不漏接!