Elkie (CLC) - I Dream

안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 CLC 的 Elkie 首張個人單曲 – I Dream 跟大家分享一些單字與文法!!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析,有可能是副歌,也有可能是主歌,可能會跟你想學的有一點點的不同,最近也會新增常用的語句,讓大家可以學到不一樣的東西!如果有任何想知道的單字或是文法,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找,目前都會以elainekr.com 這個網站為主,痞客邦應該不會再更新了喔!我會盡量不選到重複的單字或是文法,但因為有兩個不同網站的問題,可能有時候還是會有重疊的部分,還請大家多多見諒!

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

더 이상 감출 수가 없는 나
再也無法隱藏的我
더욱 참을 수 없어 난
再也不能忍耐的我
날개를 달고 하늘을 날고 싶어
想要就這樣帶著翅膀飛翔

I’ll be 미소 짓게 하는 사람
I’ll be 綻放微笑的那個人
행복 나눠줄 사람
分享幸福的那個人
진정한 행복 무엇보다 지금 이 순간
真正的幸福 是比任何事都重要的這瞬間
나의 곁에 네가 있어서
因為在我的身邊有你

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

더 이상 감출 수가 없는 나

1. 감출 ➞ 감추다 v. 隱匿

例句 ➞ 친구에게 눈물을 감추다 在朋友面前忍住了眼淚

相似詞:파묻다 掩飾、감싸다 掩飾、가리다 遮掩、은폐하다 隱蔽

相異詞:표출하다 顯露、실토하다 吐實

 

더욱 참을 수 없어 난

2. 더욱 adv. 更加、越來越

例句 ➞ 나는 한국어 공부를 더욱 열심히 해야만 한다. 我要更加努力學習韓文!

相似詞:더더욱 益發、더욱이 更加、더 更、갈수록 日益

慣用語:알고 있는 일일수록 더욱 명치에 가둬야 한다 言行要慎重、謹言慎行

 

可能最近聽這首歌聽很多,所以一看到這個單字,第一的想到的歌曲就是它XD
Wendy 為 愛上變身情人 The Beauty Inside 獻唱的OST – Goodbye

 

날개를 달고 하늘을 날고 싶어

3. 날개 n. 翅膀

例句 ➞ 그새가 날개를 다쳤다. 那隻鳥的翅膀受傷了

慣用語:날개 돋치다 振翅高飛

날개(를) 펴다 展開翅膀

 

最熟為人知的這首歌曲,是 Roo’ra 的 Wingless Angel 날개 잃은 천사 ,也是混聲團體的大前輩之一,這次就讓我私心推給大家KARD  在不朽的名曲裡演唱這首歌的片段吧XD

 

4. 달다 v. 掛、裝上、安裝

例句 ➞ 국경일에 국기를 달다. 國慶日時掛上國旗

相似詞:붙이다 附帶、설치하다 設置、매달다 掛

相異詞:떼다 摘下

慣用語:날개(를) 달다 如虎添翼

 

I’ll be 미소 짓게 하는 사람

5. 미소 짓다 露出微笑

這算是一個慣用語,짓다 其實有很多種意思,但前面若是 加上了미소,那就會變成表現、露出的意思!

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

覺得光是用自己的母語創作就很困難了,Elkie 還用韓文創作@@ 只有佩服阿…. 歌詞裡寫滿了這一路上走來的艱辛,其實大家也都明白,CLC也是一個很有實力的團體,但是定位不明,這次方塊肯讓Elkie以solo的方式出單曲真的很不容易啊!像Elkie這樣有實力的女孩真的不能被埋沒!

▶也來看看這個◀

中韓歌詞 | Elkie 엘키 (CLC) – I Dream


追蹤我的粉絲專頁,提供你最新最快的歌詞翻譯,絕不漏接!