(여자)아이들, Madison Beer, Jaira Burns - POP/STAR

 

안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 (G)I-DLE 與 Madison Beer & Jaira Burns 的 POP/STAR 跟大家分享一些單字與文法!!

是為了英雄聯盟推出的虛擬女團 – K/DA 所獻聲的歌曲,有小娟跟美延的參與喔!雖然英文部分很多,不過還是有些韓文的地方可以一起來學學~~

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析,有可能是副歌,也有可能是主歌,可能會跟你想學的有一點點的不同,最近也會新增常用的語句,讓大家可以學到不一樣的東西!如果有任何想知道的單字或是文法,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找,或是到我痞客邦的部落格找找,目前都會以elainekr.com 這個網站為主,痞客邦應該不會再更新了喔!我會盡量不選到重複的單字或是文法,但因為有兩個不同網站的問題,可能有時候還是會有重疊的部分,還請大家多多見諒!

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

See 언제든지 내 모습 Magic
看 我的身影就是魔法
단 한 번에 내가 잡어
只是被擊敗一次
절대 기죽지 않지 uh!
決不會氣餒 uh!
Pow pow 네가 뭘 알아
Pow pow 你又會懂什麼
견딜 수 없어, 원해도.
就算想要 你也無法忍受
원하는 게 얼굴에 보여
渴望的神情都寫在臉上

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

언제든지 내 모습 Magic

1.-든지 

其實這個文法通常會使用兩次,用於說明列舉出來的選擇不論哪一個都沒有關係,列舉出的選項對立的也沒有關係,這裡我認為是因為用了 언제 無論何時,因為已經是不論「哪個時間」都可以了,所以沒有必要再多一個選項。通常也會縮寫成 -든 -든。

形容詞  -든지  바빠든지, 비싸든지
動詞 過去式  -았었든지  썼든지, 샀든지, 했든지
現在式  -든지  먹든지, 가든지
名詞  (이)든지   한국 음식이든지,  버스든지

另外,如果選項兩者是對立的話,也可以使用 -든지 안 -든지、 -든지 -말든지、 못 -든지 這幾種型態來表示喔!

例句 ➞  네가 가든지 말든지 나랑 상관 없어 你要去不去跟我沒關係

 

한 번에 내가 잡어

2. 단 adv. 但、可是

這個副詞帶有轉折的意味,通常是放在兩句中間,要小心使用喔!

例句 ➞ 영업 시간은 오후 10시까지이다. 단, 토요일은 12시까지로 한다.

營業時間是到晚上10點。但星期六是到12點

相似詞:오직 僅、다만 只是

 

절대 기죽지 않지

3. 기죽다 n. 垂頭喪氣

例句 ➞ 아이를 기죽게 하지 말아라. 別讓孩子灰心

相似詞:얼다 窘、위축되다 畏縮

 

원하는 게 얼굴에 보여

5.보여 ➞ 보이다 v. 被看見

보이다是 보다的被動語態!

例句 ➞ 어쩐지 오늘 많이 피곤해 보여. 怪不得今天看起來這麼累

당신의 사진을 보여주세요. 給我看看你的照片吧

慣用語:빛이 보이다 出現曙光

본때를 보이다 殺雞儆猴

눈앞에 보이다 近在眼前

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

這幾天感覺大家都很愛這首歌啊XDDD 這種這麼特別的合作我還是第一次看見,更不用說還在開幕舞台上配合著AR讓虛擬女團跟歌手一起合作,真不愧是LoL ~~

▶也來看看這個◀

中韓歌詞 | (G)I-DLE (여자)아이들 & Madison Beer & Jaira Burns – POP/STARS

 


追蹤我的粉絲專頁,提供你最新最快的歌詞翻譯,絕不漏接!