iKON - The Final

안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 iKON 的 Goodbye Road 이별길 跟大家分享一些單字與文法!!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析,有可能是副歌,也有可能是主歌,可能會跟你想學的有一點點的不同。如果有任何想知道的單字或是文法,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找,或是到我痞客邦的部落格找找,目前都會以elainekr.com 這個網站為主,痞客邦應該不會再更新了喔!我會盡量不選到重複的單字或是文法,但因為有兩個不同網站的問題,可能有時候還是會有重疊的部分,還請大家多多見諒!

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에 상처를
漸漸的淡漠 因彼此的感受
주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리
而有了傷口 現在我們也無動於衷了
이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어
愛也走了 現在只生下了情
그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지
就只是這樣 變得不温不火了
(where you at)
관심은 집착이 되어 버리고
關心變成了執著
(where you at)
의심은 거의
而疑心
밥 먹듯이 해 너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고
就像吃飯一樣 你與我曾堆積起來的信賴 像城堡一樣就此倒塌
넌 이제 이별길을 걸으며 새사람을 찾지
現在的你 走上了分離的路 尋找下一個人了吧

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

이미 사랑은 떠났고 밖에 남지 않았어

1. 이미 adv. 已經

例句 ➞ 이미 지나간 일이다. 已經是過去的事了

相似詞:벌써 早就、진작 趁早

 

2. 정 n. 情

例句 ➞ 신뢰의 정을 쌓다. 增進信賴之情

相似詞:마음 內心、친분 情誼

慣用語:정을 통하다 有私情 (劈腿)

 

你們知道有個節目叫做Sugar Man 嗎?這個節目主打的是找到曇花一現的歌手,再讓現在活躍的歌手重新編曲並翻唱,今天來介紹這首由Gu9dan 重新詮釋的 – 정

 

관심은 집착이 되어 버리고

3. 집착 n. 執著、迷戀

例句 ➞ 집착에 빠지다 陷入執著

相似詞:집념 固執

 

넌 이제 이별길을 걸으며 사람을 찾지

4. (으)며 一邊..一邊

這個文法是指做某事的同時,也做了另一件事,是同時喔!跟 – 고 有一點相像,但又不太一樣, – 고 會有時間順序的差異, (으)며 則是同時進行 (以這裡的一邊…一邊…為主要意思的話)

例句 ➞ 음악을 들으며 공부를 하다 一邊聽音樂,一邊學習

5. 새 冠詞.

例句 ➞  새 상품입니다. 這是新的商品

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

就像我在歌詞翻譯的時候說的(有興趣的人可以點來看看XD)這是目前為止我最喜歡的iKON歌曲哈哈哈,太洗腦有時候也是很煩惱的(欸),這種風格感覺以前沒有出現過,不過也是挺適合的是不!

 

▶也來看看這個◀

中韓歌詞 | iKON – GOODBYE ROAD 이별길

 


追蹤我的粉絲專頁,提供你最新最快的歌詞翻譯,絕不漏接!