就一口 ep4

好久沒有分享就一口了XDDD 結果現在在Global Playlist 也可以看到中文版啦!記得打開CC 字幕,才能看到中文字幕喔!(而且是繁中好貼心!)如果對先前3集有興趣的話,可以到上方的網路劇學韓文看(因為現在只有就一口阿XD),或是直接點擊就一口標籤就可以啦!我個人超愛這集,除了有HONEYST的東成出演外,這一集應該也是哲敏(飾演우경 宇景)畫面最多的一集了XD

1. 꼰대

就一口 ep 4 - 꼰대

上一集,수지 秀智參加了찬혁 燦赫劇場朋友的聚會,這次要跟好友們報告一下,結果 수지卻說 「웬 꼰대같은 것들이 나와가다」,來的都是些小老頭,其中 꼰대 就是小老頭、老頭子的意思,要比較詳細的說明,就是指那種對年輕的事物不瞭解,卻又裝懂,咄咄逼人的那種人,從這篇文章 – [The Table] 나, 혹시 꼰대? 아는 척·위해주는 척·있는 척… 꼰대 인증 ‘3척 세트’中,我們可以得知,會被稱為 꼰대 的人有三大特色:
1.아는 척 裝了解:只要做做看你就知道了、聽我的話做就是了
2.위해주는 척 裝都是為你好:都是為了你好才說這種話
3.있는 척 裝有內涵:如果我是你就會…、我以前都是…

那篇文章也提到,這種人大都是在職場中會遇到的,另外他也附了一張꼰대檢測書,讓你自行檢測會不會在辦公室成為人人厭惡的꼰대

2. 시시콜콜하다

就一口 ep 4 - 시시콜콜하다

既然提到了見朋友,那은성 恩星有見過우경 宇景的朋友嗎?除了學校內的朋友,其實都沒什麼看過,就連平常聊天時,우경 오빠 也不太愛提到自己的事情,但은성 不想這樣,她說:「난 오빠랑 시시콜콜한 애기도 하고」我也想跟 오빠一起分享大大小小的事,시시콜콜하다的意思其實就是無關緊要、雞毛蒜皮的意思,而시시콜콜한 애기則是指無關緊要的事情,生活瑣事。

3. 인간의 밑바닥이 생각보다 깊다

就一口 ep 4 - 인간의 밑바닥이 생각보다 깊다<

인간의 밑바닥이 생각보다 깊다」這句話是秀智在聽了恩星跟宇景兩人的相處後,說出的感嘆,意思是人的底線比所想的還更深,밑바닥就是底部,而這句話有點像是在說感嘆有的人包容力很強,所以秀智燦赫時常吵架還是沒有分手ㅋㅋㅋㅋ

4. 속을 모르다

就一口 ep 4 - 속을 모르다

說著說著,恩星感嘆說著:「속을 모르다」,不明白宇景 오빠 的內心阿~~~속을 모르다 中的속,雖然是指「裡面」,但從句子上可以發現,翻譯成「內心」會更好!所以這句就是指無法了解他的內心、無從得知在想什麼的意思。夾起餃子的恩星看著餃子說了這句話,희속 熙淑還以為他在說餃子裡面不知道是什麼餡料,所以還很好心的說有分兩種口味XDDD 쏙이 傻傻地也太可愛哈哈!

5. 원플

就一口 ep 4 - 원플

원플」其實原本是是원 플러스 원 也就是 One Plus One 的縮寫,這是燦赫跟秀智說那魚糕棒現在有買一送一的活動(其實原本是想阻止的XD)。

6. 안주

就一口 ep 4 - 안주
結束了聚會,原來還有一小段阿XD原來恩星的弟弟喜歡…….,不過這不是重點,重點是當恩星光明正大地搶著吃弟弟的食物時,弟弟說了一句「안주 없다고」,不要再吃啦,我的下酒菜都要沒了! 안주 就是下酒菜的韓文,那有什麼食物是韓國人喝酒必搭配的下酒菜呢?舉例來說像是Mamamoo 華莎最愛的烤腸,或是雞爪、豬腳、煎餅、金秘書最愛的豬皮,還有最不能錯過的 – 치킨 炸雞!都組成 치맥了怎麼能少了它呢!

以上就是今天的網路劇 – 就一口的第四集分享!其實就像劇裡熙淑說的,有些人希望跟喜歡的人在一起時,都是快樂的回憶,不想要都是抱怨或是不好的情緒,而不吵架,甚至不提傷心煩惱的事,雖然在戀愛時,你一定希望大小事都可以了解,但是每個人的敞開心的速度不同,還是互相諒解一下比較好喔!