就一口 ep6

韓文版

繁中字幕版

過了好久才發第六集XDDD 一樣~如果對前5集有興趣的話,歡迎到就一口這個標籤觀看全部喔!這一集是恩星遇見前男友的故事!!還記得嗎?前男友是恩星現任男友的高中同學啊!!又會發生甚麼事呢……

    1. 배짱

就一口 Just One Bite 6 - 배짱

好久不見的高中同學終於一起聚一聚了!沒想到不懂看眼色的同學,居然還叫了恩星前男友 – 朴京燦 박경찬 一起來….  還記得第一集的兩人是怎麼分手的嗎?因為是很不好的別離,所以分外感到尷尬啊!熙淑跟秀智就忍不住說了:「잰 근데 무슨 배짱으로 온 거?」他到底有甚麼膽量可以來這裡啊? 배짱 的意思可以是骨氣、固執,也可以是膽量、脾氣等等,不過這裡就是指膽量!如果要說有膽量的話可以用:배짱이 좋다  膽子大則是 배짱 이 세다

    2. 쫄리다

實在是太不想看到他了!三人在討論要怎麼離開位置上,卻又不想被別人覺得是因為還有感情,不想看到他,熙淑就用腹語(?)(明明是用眼神XD)說:「쫄리니까 피하냐?  더러워서 피하지」是因為怕他而避開嗎?是因為太骯髒才離開的啊!쫄리다 其實是 졸리다 的強調語態,意思就是害怕!

    3. 껄끄럽다

就一口 Just One Bite ep 6 - 껄끄럽다

看到前男友來的朋友們也覺得實在是太尷尬了,對著找學長來的同學說了這句話:「헤어진 사인데 당근 깔끄럽지」都分手了當然會覺得尷尬啊!那同學真的很不會看眼色阿XD 깔끄럽다 的意思是彆扭、尷尬!

    4. 용 돼다

就一口 Just One Bite 6 - 용 돼다

為了化解這尷尬的氣氛,大家決定一個一個說說自己的近況,恩星打頭陣,說起自己跟宇景交往的事,因為宇景是所謂的공대 오빠 工大 Oppa ,理科給人的印象就是很聰明不是嗎XD 曾為高中同學的京燦就說了:「용 됐지 용 됐어」他成材了,成功了。용 돼다 簡單來分辨一下,용 就是龍,돼다 就是成為,용 돼다 是成為了龍,而就我們所了解的「成為龍」,意思就是成材、有成就等等,就如同我們所說的望子成龍,望女成鳳的意思其實很像的!

    5. 잠수타다

就一口 Just One Bite 6 - 잠수타다

當兩人單獨相遇時,前男友大概是不想讓恩星過得好吧,一直說著貶低恩星的話,說著當初、還有會跟恩星走到這個地步的原因,聽著聽著,恩星也受不了了就說:「너 바람페워서 잠수탈 때는 언제고 왜 갑자기 질척거리는 건데」 你之前劈腿還斷絕聯繫,為甚麼現在又突然來糾纏我? 바람 피우다 在上一集就跟大家分享了許多類似的用法!這次跟大家分享的是 잠수타다,這個字的意思是斷絕聯絡、銷聲匿跡。最近在玩韓國的手遊(X) 只要有人突然斷線,或是掛網,就會說那個人士不是잠수 ,其實就是潛水XD 而잠수타다 我猜測說不定就是從這裡來的?哈哈哈

不得不說,詮釋朴京燦這個角色的演員真的很厲害啊!讓人恨得牙癢癢的XDD 選角真的也是一門學問,你能想想宇景Oppa 跟 朴京燦 兩個角色的演員對換,會是怎麼樣的感覺嗎?真的好難想像XDDD 哲敏還是適合溫暖的學長角色~~~~