今天要跟各位介紹的是,我最喜歡的網路劇 – 한입만  就一口 (Just One Bite)!這部網路劇很特別的點是每一集都一定會搭配一種食物,故事都會從餐桌上開始聊起,再慢慢帶出女主角們的苦惱與情境。這種網路劇比起一般電視劇,我認為是更加貼近生活(雖然周遭沒有像우경 오빠那麼帥的學長),而且說話的用語也比較像是韓國時下年輕人會使用的流行語等等,那麼,現在就讓我們開始今天的韓文小教學啦!(還沒看過的朋友慎入!裡面會有劇透的地方喔!)

1. 낙.곱.새

就一口 Pilot ep1- 낙곱새

前一晚都接吻了,學長怎麼還沒有什麼表示?!心情不好的은성,約了自己的好姊妹要去吃낙.곱.새,打算吃辣的來消除心理的不滿,而낙.곱.새又是什麼呢?就是 낙지 – 章魚 、곱창 – 肥腸、새우 – 蝦,簡稱낙곱새 – 章腸蝦 (你也知道韓國人超愛將句子縮減的😅),這是幾年前開始紅起來的釜山家常料理,是一道會讓人辣得很過癮的料理!現在不只在釜山吃的到,首爾各地也有不少章腸蝦食堂!喜歡吃辣的人一定不可以錯過啊!

2. 행쇼

聽到은성 跟學長接吻了!朋友們都超開心的說著행쇼,那就是交往啦!행쇼是 행복하십쇼 的縮略語,意思就是「祝你幸福」,而讓這個縮略語開始廣為人知的節目,就是「無限挑戰」!在2012年無限挑戰的中秋特輯中,有G-Dragon 出演的 無限商社,在這集,G-Dragon 介紹了不少時下流行的縮略語,而행쇼 就是其中之一喔!

3. 코빼기도 못 봤다

但是學長的態度,還是跟在曖昧時期一樣,好友們都在猜測是不是有其他隱情?!其中수지 就提到,會不會是正要告白的時候,學長拿出了花束?!?!은성馬上回應:「그런 건 코빼기도 못 봤어」! 코빼기도 못 보다 ,其實就是「連個影子都沒看到」的意思,코빼기 是鼻尖,連鼻尖都沒看不到,就表示根本沒有這回事,或是完全沒有看過的意思!

4. 술힘 빌리다

就一口 Pilot ep1 - 술힘

跟好友抱怨兼吃飯到一半,學長突然說要見面!急急忙忙趕到咖啡廳的은성,聽到學長在說前一天晚上的事情:「괜히 술힘 빌려서 고백한 거 맞아」,原來學長是藉著酒勁告白了啊!!술힘 빌리다 中,술힘 的意思是酒勁,而빌리다 的意思就是依靠、藉由,合起來的意思就會是「藉著酒勁」。

5.  필름 끊기다

고백!?甚麼,原來昨天喝酒喝到斷片了!連學長有告白這件事都忘記了 ㅜ ㅜ ,필름 끊기다 的意思是斷片,指一個人喝酒喝到忘記喝醉後的某一個片段,필름 就是膠捲、膠片,끊기다 則有斷、中斷的意思。

6.횡설수설

回憶了前一天晚上發生的事情經過,當學長在表白的時候,覺得自己好像講話有點顛三倒四的說著:「너무 횡설수설 말하는 거 같은데」,其中的횡설수설 的意思是胡說八道、亂說,在這裡則是指有點胡言亂語的意思!

 

以上就是今天 就一口 Pilot 第一集的教學!希望大家會喜歡這種形式的學習方式,這是我第一次用這種形式寫啊!一年以來都是用歌詞下去找單字或是文法,不過歌曲也有歌曲的優缺點,像是網路劇這種短篇又有字幕的影片,我在想學習的意願是不是會比較大呢?如果你也有想學的網路劇(目前以網路劇為主喔!一般電視台播的韓劇有點太長@@要花比較多的時間才能整理,暫時不考慮)也歡迎你在下方留言告訴我!

◐就一口教學 ◑

한입만 파일럿 就一口 Pilot – EP.1 都接吻了還不算交往嗎?

就一口 한입만 파일럿 – EP.2 還以為是前女友啊?

就一口 한입만 – EP.1 當前男友與現在的男友是朋友時

就一口 한입만 – EP.2 母胎solo 無法戀愛的真正理由

就一口 한입만 – EP.3 女友看起來最漂亮的瞬間

就一口 한입만 – EP.4 男友讓女孩受傷的行為

就一口 한입만 – EP 5 與親近的男性友人開始曖昧的契機