網路劇 – 한입만  就一口 (Just One Bite) 的第二集單字與流行語的分享,第一集可以點這裡觀看!還沒有看過的人可以先看上方的youtube影片,不過這裡只有韓文字幕版本,這個頻道(公司?)也有開另一個頻道是國際版本,有中文字幕可以看喔!(下面這個就是中文版)

那麼現在就讓我們開始今天的韓文小教學吧!

1. 사고 치다

Just One Bite Pilot 2 - 사고 치다

은성默默地走進來,默默的坐了下來後,默默地說了一句:「나 사고 쳤어」,這裡的사고 치다,意思就是「我闖禍了」,通常都會使用過去式,畢竟通常你是闖了禍才會說這句話,應該很少人會故意去闖禍吧?사고 是事故,치다 則是打、敲、搞的意思,兩者合起來就是闖禍。

另外,當은성 說完這句話後,朋友們超驚訝的說:「조카 보는 것가요」,兩人都認為 은성 的闖禍,是指出了人禍啦!所以從這裡我們也可以知道,사고 치다同時也會有這種「出人命」的意思,一語雙關的感覺囉!

2. 기계치

Just One Bite Pilot 2 - 기계치

은성 開始回憶起跟 우경 오빠 初次見面時發生的事情,在這裡,她提到:「근데 전 기계치라 오빠 같은 사람들이 더 신기해요」「但我對機械一竅不通,所以覺得像學長這樣人很神奇」,這裡的기계치,指的是對機械一竅不通的人,기계 是機械,치 則是指在某方面沒有才能的人,同理可證,一點都不會跳舞的人就是몸치 (白話一點就是舞痴),唱歌唱的五音不全的人就是  음치 (音痴)。

3.극혐

Just One Bite Pilot 2 - 극혐

은성提到,介紹她跟學長認識的朋友一直在兩人之間當很大顆的電燈泡,好友們聽了就說:「어우 극혐」,其中 극혐 是「극도로 혐오한다 」縮略語,意思是極度的厭惡,完全惹人厭的感覺,극도 是極度的,혐오한다 則是討厭,惹人厭的意思!無論是誰,遇到這種不長眼(?)的人,無論男女,都很討厭啊!!

4. 얼탱이 없다

Just One Bite Pilot 2 - 얼탱이 앖다

은성 決定跟那個朋友攤牌,結果對方居然不覺得自己有錯,還說:「너 진짜 얼탱이 없다」「你真的讓人很無言欸」,얼탱이 없다意思就是無言的、讓人覺得荒唐、不可理喻,通常얼탱이 없다都是一起使用,如果要使用的話,也可以說是「어이가 없다」。

5. 세상은 넓고 도른자는 많다

Just One Bite Pilot 2 - 세상은 넓고 도른자는 많구나

最後這支影片以:세상은 넓고 도른자는 많다,作為結語,這句話的意思是這世界很大,瘋子也很多,中間도른자 的部分也可以變換使用,도른자 的意思是瘋子,如果要說有病的人,或是白癡廢物等等(也是罵人的話),也可以換成병신,這是比較常用到的語句喔!這句話的由來是因為網路的興起,有很多人都會留下惡評而產生了這句話,「不論走到哪裡都會遇到有病的人啊」這種感覺。

6. 당근

Just One Bite Pilot 2 - 당근

在影片的最後放了點小預告(?)都播了兩集,當然要繼續播下去啊!雖然講得像是要去 3차,也就是續第三攤,但實際上我想應該就是有後續的意思啦!  所以수지 的男友說了:「당근 가야지」 「當然一定要去啊」,其中당근的意思不是蘿蔔喔!是一定、當然、沒問題(당연이지、물론이지)的意思,而당근就是당근이지的另外一種說法。

另外,也有一首很可愛的 당근

滿滿的紅蘿蔔在呼喊著당근 당근 당근!

今天的分享就到這裡啦!希望各位會喜歡!我個人很喜歡這部網路劇還有另一個原因,是因為我覺得他剪輯的很棒,有些畫面也是不輸給電視台製作的戲劇,雖然演員都不是紅翻天的人物,但光是這樣看下來,演技也是不會輸的!

◐就一口教學 ◑

한입만 파일럿 就一口 Pilot – EP.1 都接吻了還不算交往嗎?

就一口 한입만 – EP.1 當前男友與現在的男友是朋友時

就一口 한입만 – EP.2 母胎solo 無法戀愛的真正理由

就一口 한입만 – EP.3 女友看起來最漂亮的瞬間

就一口 한입만 – EP.4 男友讓女孩受傷的行為

就一口 한입만 – EP 5 與親近的男性友人開始曖昧的契機