就一口 ep1 - 當前男友與現在的男友是朋友時

又到了週日的網路劇分享時間!前兩周我們介紹了「就一口」這部韓劇的試映版本,第一集 – 都接吻了還不算交往嗎?,還有第二集 – 還以為是前女友阿,都可以點連結去看一下喔!這次要介紹的是正式開播的第一集,전남친과 현남친이 친구일 때 當現任男友與前男友是朋友時。從這一集開始,Playlist 頻道就沒有翻譯成中文或是英文的部分了,要稍微注意一下喔!那麼,就讓我們開始今天的韓劇教學吧!

1. 페친

就一口 ep1 - 페친

某天,在幫學長整理搬家物品時,은성無意間發現了學長的高中畢業紀念冊,睜大眼睛一看!居然跟前男友是同校同學!隔天馬上跟朋友們提到這件事,수지說:「同校就不一定認識阿」,到은성卻回答道:「페친이더라고」是臉書好友啊!其中「페친」就是臉書好友的簡稱 – 페이스북 친구

2. 신경 끄다

就一口 ep1 - 신경 꺼

為了這件事一直煩惱的은성,회숙霸氣的說,談戀愛不就是會在一起又會分手的嗎,別煩惱了,신경 꺼」! 신경 끄다 的意思就是停止煩惱、不要再費神了,신경 是 神經, 끄다 則是停止、關閉的意思!這算是慣用語的一種,另外,如果要說很注意、很操心,只要用신경(을) 쓰다 就可以了!

3. 징징이

就一口 ep1 - 징징이

講了講은성害怕有可能會發生的事情後,회숙 與수지 突然想到渣渣前男友的女友是不是換了啊?수지 提到:「물라 나도 징징이 이후론 못 봤는데?」在那個징징이 之後就沒看過了,其中的 「징징이」,根據我查出來的資料,應該是這位名聞遐邇的明星 – 章魚哥!

章魚哥

長得像章魚哥,會是甚麼樣子阿哈哈超好奇的!既然都提到章魚哥,那一起來學學海綿寶寶其他角色的韓文名稱吧!

角色 韓文
海綿寶寶 스폰지밥 네모바지 (Spongebob Squarepants)
派大星 뚱이
蟹老闆 집게사장
珊迪 다람이
皮老闆 플랑크톤
泡芙阿姨 퐁퐁부인

海綿寶寶根本是直接把英文直翻阿哈哈哈,有夠長的!派大星直接被叫胖子,雖然是真的蠻圓的…

4. 쪽팔리다

就一口 ep1 - 쪽팔리다

(ㄜ阿截圖小失敗)結果發現,最讓은성 害怕被知道的事,就是當初明明前男友劈腿了,卻還想挽留的那一幕!現在回想起當時,忍不住想說「그 당시 내 쪽팔렸던 만행들이나 」當時我那丟人的野蠻行為,其中 쪽팔리다的意思就是丟臉!

5. 풀강

就一口 ep1 - 무덤을 파다

後來說一說,突然講到要去整理一下頭髮?!不要感到意外,女孩子就是會這樣跑題又回來XDD 不過은성 說:「근데 나 내일은 풀강」 但是我明天滿堂,好像沒辦法去了。풀강的意思就是滿堂,是大學生們在說今天自己課排得滿滿時的用語,「강의와 강의에 사이가 없는 경우 풀강이라고 칭하기도 하고」課程與課程之間沒有空隙,就叫做 풀강

6. 무덤을 파다

就一口 ep1 - 무덤을 파다

最後拉回了正題,不知道該不該直接跟우경 오빠 攤牌,但 은성 卻害怕:「괜히 내가 찔려서 무덤 파는 거면?」萬一我自己戳破了,自掘墳墓該怎麼辦? 무덤을 파다 就是自掘墳墓的意思,무덤 是墳墓, 파다 有很多種意思,挖、掘、鑿等等,合在一起就是自掘墳墓囉!

以上就是今天的就一口第一集教學的部分,不知道大家覺得如何呢?這一集比起前兩集試播,我覺得有比較困難,有些部分需要多看幾次才會了解他的意思,不過這也是學習一個語言有趣的地方吧!看純韓文的影片時,就是透過這種方法讓自己進步的!

◐就一口教學 ◑

한입만 파일럿 就一口 Pilot – EP.1 都接吻了還不算交往嗎?

就一口 한입만 파일럿 – EP.2 還以為是前女友啊?

就一口 한입만 – EP.2 母胎solo 無法戀愛的真正理由

就一口 한입만 – EP.3 女友看起來最漂亮的瞬間

就一口 한입만 – EP.4 男友讓女孩受傷的行為

就一口 한입만 – EP 5 與親近的男性友人開始曖昧的契機