SEVENTEEN 6th Mini Album 'YOU MADE MY DAWN'

내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면
我該怎麼辦 如果沒有了你
낡은 로봇처럼 맘이 멈추고 늘 차가워
像老舊的機器人般 心跳停止 冰冷不已

우린 뭘 어쩌겠어 너는 내가 없으면 Yeh
我們該怎麼辦 如果你沒有了我 Yeh
나랑 똑같이 힘들 텐데 뭘 어쩌겠어 우리 Yeh
會跟我一樣很痛苦吧 該怎麼辦呢 我們 Yeh

Baby 우리의 따뜻함을 그대로 간직하고 싶어
Baby 屬於我們的溫暖 想就這樣珍藏著
어떤 누구라도 우리 사이 풀지 못해서
無論是誰 都無法介入我們之間

Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me 我的你 Tell me 我的你
말 좀 해줘 내 안에서
在我心裡 說點話吧
난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어
而我在你心裡掙扎著
덜컥 겁이 나는걸
突然感到害怕

어쩌겠어 난 너가 없으면
該怎麼辦 如果我沒有了你
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
我的心沒有了可以安心倚靠的家 (Oh baby)
내 속은 너를 위해 비어 있어
我的內心一直為了你空著
어찌 보면 조금 어렵겠지만
雖然看起來有些困難
언제라도 난 여기 서 있어
但我無論如何都站在這裡
편하게 생각해도 돼
不需要想的太複雜

Cuz I’m your home home home home
Cuz I’m your home home home home
Cuz I’m your home home home home
네가 울 수 있는 곳, 네가 올 수 있는 곳
你可以放聲大哭的地方, 你可以到達的地方

이미 나는 너의 마음을 앞지른 것 같아 지금은
而我好像已經超越了你的心
그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
但也不是說你的心意還不夠

밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
外面依舊寒冷 鼻尖更加刺痛
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
讓我們從遠處漸漸靠近的回憶
네 마음에 구멍 나면
如果你的心破了個洞
두 손으로 막아 주면 돼
只要用雙手堵住就行
빈 손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
就算伸出雙手 讓我來填滿就行

Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me 我的你 Tell me 我的你
말 좀 해줘 내 안에서
在我心裡 說點話吧
난 네 마음 안에서 (마음 안에서)
而我在你心裡 (在你心裡)
발버둥 치고 있어 (치고 있어)
踱著腳 (踱著腳)
덜컥 겁이 나는걸
突然感到害怕

어쩌겠어 난 너가 없으면
該怎麼辦 如果我沒有了你
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
我的心沒有了可以安心倚靠的家 (Oh baby)
내 속은 너를 위해 비어 있어
我的內心一直為了你空著
어찌 보면 조금 어렵겠지만
雖然看起來有些困難
언제라도 난 여기 서 있어
但我無論如何都站在這裡
편하게 생각해도 돼
不需要想的太複雜

나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아
我就是這樣不想送你離開
맘이 부서진 채로 매일 무섭고 싶지 않아
如同心破碎般 不想這樣害怕著
나는 너에게 있을 곳
在你所在的地方
너는 나에게 있을 곳
在我所在的地方

Cuz I’m your home home home home
Cuz I’m your home home home home
Because you’re my home home home home
네가 울 수 있는 곳, 나도 울 수 있는 곳
你可以放聲大哭的地方, 你可以到達的地方

▶也來看看這個◀

【歌詞學韓文】 | SEVENTEEN 세븐틴 – Home