Sunmi Warning

안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用善美(宣美) 的 Siren  跟大家分享一些單字與文法!!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析,有可能是副歌,也有可能是主歌,可能會跟你想學的有一點點的不同。如果有任何想知道的單字或是文法,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找,或是到我痞客邦的部落格找找,目前都會以elainekr.com 這個網站為主,痞客邦應該不會再更新了喔!我會盡量不選到重複的單字或是文法,但因為有兩個不同網站的問題,可能有時候還是會有重疊的部分,還請大家多多見諒!

另外,我也有發現有不少人還是持續訂閱我的痞客邦,應該是想要看這種文章對吧?!所以我也會盡快將訂閱的設定處理完畢,讓大家也可以訂閱這個網站喔~請在稍等我一下(鞠躬)

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀
내가 말했잖아 속지 말라고 我不是說過 不要上當嗎
이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고 抓住這手的瞬間 你就會變得危險
Now you’re bleeding 근데도 끌리니 Now you’re bleeding 卻還是被吸引了嗎
뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니 明明知道 卻還是目不轉睛

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

내가 말했잖아 지 말라고

1. 말했 ➞ 말하다 v. 說

例句 ➞ 친구들에게 약속 장소를 말하지 않은 것이 뒤늦게 생각난다.

很晚了才想起還沒跟朋友們說約定的場所

相似詞:신고하다 申告、진술하다 陳述

 

2. 속다 v. 被欺騙、上當

例句 ➞ 그는 사기꾼에게 속아 전 재산을 날렸다.

他上了騙子的當,所有的財產都飛了

相似詞:속아넘어가다 上當

 

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

3. 위험해 ➞  위험하다 adj. 危險的

例句 ➞ 눈길에서 과속 운행은 위험하다.

在雪地裡高速駕駛很危險

相似詞:아슬아슬하다 驚險的、위태하다 危殆

相異詞:안녕하다 平安的、안전하다 安全

 

4. 거라고

這個文法是屬於間接引用的一種,用來間接引用「陳述句」。

陳述句以動詞、形容詞、名詞、過去式及未來式結尾,都有不同的寫法!以下整理使用方式給大家~

肯定句 否定句
形容詞 / 있다 / 없다 + 다고 + 지 않다고
動詞 子音結尾 + 은라고 + 지 않는다고
母音結尾 + ㄴ라고
N (이)다 子音結尾 + 이라고 +아니라고
母音結尾 + 가라고
過去式 ㅏ /ㅗ + 았다고
其他結尾 + 였다고
하다 ➞ 했다고
未來式 子音結尾 + 을 거라고
母音結尾 + ㄹ 거라고
 (另一種寫法) +겠다고
疑問句 名詞結尾 +(이)냐고
動詞、形容詞結尾 +냐고

另外,通常後方也都會再加上 하다 ,沒有也沒關係喔!

從以上整裡的表格可以知道, 너는 위험해질 거라고 這句話,是屬於未來式的用法!
例句 ➞ 그 사람이 자기가 한국사람이라고 했어요

那個人說他自己是韓國人

그 사람이 매일 11시에 잔다고 했어요

那個人說他每天11點就睡了

問句的部分可以參考這首歌 Heize 헤이즈 的 Are You Okay 괜찮냐고 題目就是用間接引用的問句!

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

這樣的善美也太美了!還是自己作詞作曲也太厲害!根據報導,這首歌還差點成為Wonder Girls 轉型後的主打歌,雖然不太適合樂團,但如果是由Wonder Girls 來詮釋,感覺也是不錯呢!

而Siren 則指的是希臘神話中,在海上用歌聲誘惑水手的人魚賽蓮,不管是跟MV中,從水裡而出的善美,扮成人魚的善美,在身上貼有亮片,象徵魚鱗的善美,還有這首歌的歌詞都超級符合的!

 

▶也來看看這個◀

中韓歌詞 | 善美 (宣美) Sunmi 선미 – Siren 사이렌

———————-

追蹤我的粉絲專頁,提供你最新最快的歌詞翻譯,絕不漏接!