Beauty Inside 愛上變身情人

前幾天在粉絲專頁分享了這支jtbc剪輯出來的影片

一次收集藏7集經典名言!
句句揪心,句句感動❤
之後如果有時間希望能整理成文字檔哈哈哈

韓宣 – 一起學韓文吧! 發佈於 2018年10月23日 星期二

是The Beauty Inside 愛上變身情人,集合第一集到第七集,徐道載(李民基 飾)最經典的撩妹台詞!雖然我們不是女主角,雖然我們也不會每個月變身一次,但聽到還是覺得好悸動好心動啊!趕在今晚出第11集之前帶大家回味一下~~~

這次從這支影片裡,選出幾個我個人很愛的台詞,再跟大家分析一下文法或是單字的部分,還沒看過的人要小心喔!

 

Beauty Inside 愛上變身情人 - 想要跟我一起同床共枕嗎?

한세계나랑 자고 싶으시다
韓世界 – 你說想跟我一起睡

서도재 궁극적으로는 그렇죠. 한세계씨를 알고 싶으니까.
그럼 문제는 생각보다 간단해지네요.
계속 붙어있으면 되는 거 아닙니까?
눈 떠서 눈 감을 때까지
徐道振 – 就結果論來說是這樣沒錯,因為想了解韓世界。
那麼,這問題比想像的還要簡單呢。
只要一直黏在一起就沒問題了吧?
從睜開眼到閉上眼為止

首先是韓世界所說的  나랑 자고 싶으시다 這句話中的(으)시다 其實就是一種敬語的用法,主要是用在抬高對方的地位,對於其他敬語的用法,可以參考這裡:【韓文教學】敬語系列 | 12個你非記不可的常用尊敬語 – 動詞篇(으)시다 前方主要也是使用動詞為主!

Beauty Inside 愛上變身情人 - 在我眼裡,一直都是韓世界

서도재 그쪽이 그런 모습인 게 불편할 일이 뭐가 있습니까
남들도 아니고, 내가
나한텐 네네 한세계씨였습니다
한순간도 아닌 적 없어요
徐道振 – 我怎麼會因為你的樣子而感到不便呢
也不是別人,而是我
對我來說,一直都是韓世界而已
就連一瞬間都沒有不認為

그쪽 應該也蠻常在韓劇裡聽到的,這是稱對方「你」時蠻常使用的代名詞,그쪽其實會帶有兩種意思,第一種是不知道對方的位階時使用,口語化一點講就是「那邊」,另一種則是諷刺,因為有這兩層意思,所以對每個人來說,聽到這句話的感受會不同,所以可以的話,其他的「你」用法可以參考這篇文章:【韓文教學】敬語系列 | 10個你非記不可的常用尊敬語 – 名詞、代名詞篇 ,雖然沒有提到 그쪽,但有不少「你」的用法喔!(之後也會把 그쪽放上來!)

 

Beauty Inside 愛上變身情人 - 對這種事,我一點都不熟悉

한세계바보야? 그렇게 뭘 몰라요?
韓世界 – 你是笨蛋嗎? 都那樣說了還不明白嗎?

서도재몰라요
이런 거 익숙하지 않아요, 나

키스 해놓고 할 말 없냐고 물을 때
답은 두 가지라던데. 사랑해거나 미안해거나
내가 그 말을 어떻게 해. 내가 이렇게 엉망진창인데
徐道振 – 我不懂
我對這種事一點都不熟悉
那時與你接吻後,你問我有沒有話要說
答案聽說只有兩個,我愛你,或是對不起
而我怎麼能說那句話,我是如此的糟糕

한세계나도 엉망이잖아
韓世界 – 我不也是很糟糕嗎

키스 해놓고 할 말 없냐고 물을 때 這一句話其實是間接引用的一種,屬於引用「問句」會用到的文法,在這裡稍微介紹一下用法:

動詞 V (느)냐고 하다/묻다
形容詞 A (으)냐고 하다/묻다
名詞 N (이)냐고 하다/묻다

如果你引用的是命令句、敘述句,用法也會不同,之後有機會再整理間接引用的大表格給大家!

接下來是這句話: 사랑해거나 미안해거나,這裡的거나 就是「或」的意思,而因為前面的사랑해、미안해 都是屬於動詞,所以才會使用거나,如果前面是名詞則是使用(이)나

엉망진창跟後面出現的엉망其實都是「亂七八糟、一蹋糊塗」的意思,只不過엉망진창會比엉망來的更加強調、更亂的感覺。

 

Beauty Inside 愛上變身情人 - 永遠都不會忘記的

서도재오래도록 안 잊혀질 거예요
徐道振 – 會永遠不忘記的

한세계어차피 못 잊어요
평생 죽어도 못 잊을 거예요
韓世界 – 反正我是不會忘的
直到死都不會忘記的

這裡我覺得蠻好做比對的,因為一次用了兩種否定句,안다  跟 ,這兩個的雖然都是否定,但兩者的意思有差別,안 하다 指的是你可能有能力去做,但不做,못 하다則是想去做,但是因為能力不足,力有未逮而無法做、還沒做等等。(這樣講講突然覺得,兩個人對這份感情的投入程度(?)好像有一點不太一樣…因為道振是可以忘記但不想忘,世界則是就算想忘也忘不了的那種感覺?!)어차피 的意思則是反正。


以上就是今天的韓劇台詞教學!9集以前真的是甜到不行,尤其是兩個人告白自己的心思之後,沒想到第10集居然發洋蔥,眼淚很難不掉下來啊!無論是徐玄振、羅美蘭還是世界的媽媽,三人的演技真的超好,延續下去的感情線一點都不會覺得太突兀,反而就像真的母女一樣,怎麼可以就這樣發便當阿導演!!

如果對OST有興趣可以點Beaty Inside 的 標籤,愛上變身情人的OST 封面照片是我見過最有意思的圖片了XDDD 集滿六張你會看到的是 BEAUTY!

今天就分享到這裡了,第8及以後的台詞我也會稍微整理一下出個下集,如果你有哪一段真的很想學,也可以在下方留言給我喔!!

 

同場加映:直進女韓世界

超甜蜜場景一次讓你複習完畢