Tiffany Young - Lips on Lips

美英啊!!!!情人節推出了全新EP 的主打歌 – Lips on Lips ,好期待整張專輯阿~~~
這次翻譯得好像不太好…… 雖然看起來是很簡單的歌詞,但想要解釋到更深沉的意義真的不簡單啊…. 如果你們有更好的解釋,也歡迎跟我一起分享~~

這首翻譯感謝 CCY 以及 RH 的贊助(?),由他們兩位將這首lips on lips 的翻譯做得更完美更好了!修飾許多我想不到的地方,真的很感謝~~~

Take you in, like the air, you’re a nice surprise
感受你, 像呼吸般, 你就是最美好的驚喜
Like a rose, full in bloom, I romanticize
如同鮮紅的玫瑰 盛大綻放 浪漫至極
Only when I’m with you, colors they show through
只有當我在你身邊, 才會鮮豔奪目
Trust I speak the truth, darling I get weak when you
相信我 我只告訴你實話, 寶貝 我無力抗拒
Put your lips on my lips
每當你吻上我
When you’re touching like this
這樣觸碰著我
No they don’t ever lie
是的 這吻不會說謊
And when the feeling is right
當感覺氣氛對了
You can tell by my eyes
我的雙眼訴說了一切
No these lips they don’t lie
沒錯 這吻不會騙人

These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips, they go like this, they go like this
雙脣交會那瞬間 天旋地轉 你就是我對的人

See it through, and for you I would take my time
堅持下去, 我只為了你付出我的時間
Not a phase, comes in waves, let me ease your mind
不只是暫時, 如波滔般襲來, 由我寬慰你的心靈
Only one I choose, ride or die with you
你是我的唯一, 無論喜怒哀樂都與你
Trust I speak the truth, darling I get weak when you
相信我 我只告訴你實話, 寶貝 我無力抗拒
Put your lips on my lips
每當你吻上我
When you’re touching like this
這樣觸碰著我
No they don’t ever lie
是的 這吻不會說謊

And when the feeling is right
當感覺氣氛對了
You can tell by my eyes
我的雙眼訴說了一切
No these lips they don’t lie
沒錯 這吻不會騙人
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips, they go like this, they go like this
雙脣交會那瞬間 天旋地轉 你就是我對的人
You got me hooked on one kiss
你讓我因一個吻而沉迷
I put your lips on my lips
由我主導 我們的親吻
When I think of you it’s pure bliss
每當我想起你 就是這份純粹的幸福

Put your lips on my lips
每當你吻上我
When you’re touching like this
這樣觸碰著我
No they don’t ever lie
是的 這吻不會說謊
You put your lips on my lips
將你的唇放在我的唇之上
When you’re touching like this
當你這樣觸碰著我
No they don’t ever lie
我的雙唇不會說謊
And when the feeling is right
當感覺氣氛對了
You can tell by my eyes
我的雙眼訴說了一切
No these lips they don’t lie
沒錯 這吻不會騙人
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)

These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣
(they go they go they go they go)
These lips on lips, they go like this, they go like this
雙脣交會那瞬間 天旋地轉 你就是我對的人

Only one I choose, ride or die with you
你是我的唯一, 無論喜怒哀樂都與你
Trust I speak the truth (I speak the truth)
相信我 我只告訴你實話 (只有真心沒有謊言)
Darling I get weak when
寶貝 我無力抗拒 每當
You put your lips on my lips (You put your lips on my lips)
每當你吻上我 (當我們雙唇相接)
No they don’t ever lie (no they don’t, no they don’t)
沒錯 這吻不會騙人 (沒錯 他們不會說謊)
And when the feeling is right (ooh ooh)
當感覺氣氛對了 (ooh ooh)
No, these lips they don’t lie
沒錯 這吻不會騙人
These lips on lips they go like this
這親吻的感覺 就如同這樣