TWICE - yes or yes

JYP也太貼心,中文字的歌詞居然附在CC上了XDDD 不過還是翻個我自己的版本囉!

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES?
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
Ah 兩個中只能選一個 YES or YES?
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?
Ah ah 快點二選一 YES or YES?

내가 이렇게도 이기적이었던가
我有曾這麼自私過嗎
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
有什麼像這樣一直都想擁有嗎
다 놀라 내 뻔뻔함에 Come on and tell me yes
都驚訝於我的厚臉皮 Come on and tell me yes
생각보다 과감해진 나의 시나리오
比想的還要更遠大的劇本
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
這種程度的Plan 完美了滿足了
I don’t care 누가 뭐래도 You better tell me yes
I don’t care 無論誰說了什麼 You better tell me yes

내 맘은 정했어 YES!
我心裡的答案早已定下 YES!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
那麼現在該聽你的回答了
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
太困難的話你只要看著就好 只要選擇就好
고민할 필요도 없게 해줄게
讓你不需要煩惱

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道該怎麼選擇 所以我準備好了
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
兩個中只能選一個 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
還不懂你的心 所以準備好了
하나만 선택해 어서 YES or YES?
快點二選一 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
討厭的就討厭 是我還是我們?
선택을 존중해 거절은 거절해
尊重你的選擇 想拒絕就拒絕吧
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選擇只有一個 就是你的心
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
兩個中只能選一個 YES or YES?

진심일까? Do not guess
是真心嗎? Do not guess
진심이니? Do not ask
是誠意嗎? Do not ask
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
不要曖昧的左右搖擺 確定你是上或下
There’s no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
我要全部抹去 就從今天起
복잡하게 고민할 필요
複雜的思索一點都不需要
없어 정답은 YES YES YO
正確答案就是 YES YES YO

없던 이기심도 자극하는
刺激了我從來不曾有過的自私心
너의 눈과
你的雙眼
널 향한 호기심이 만나서
與對你的好奇心相遇後
타올라 타오른다
漸漸地燃燒了起來
My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면
再更簡單的說
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
就是無論你選了什麼 都會與我交往
뭐 좀 황당하긴 해도
雖然好像有點荒唐
억지라고 해도
好像有點強迫
절대 후회하지 않게 해줄게
但我絕對不會讓你感到後悔

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道該怎麼選擇 所以我準備好了
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
兩個中只能選一個 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
還不懂你的心 所以準備好了
하나만 선택해 어서 YES or YES?
快點二選一 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
討厭的就討厭 不是我就是我們?
선택을 존중해 거절은 거절해
尊重你的選擇 想拒絕就拒絕吧
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選擇只有一個 就是我的心
Now, it’s all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
更清楚地對我表達你的心意
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
側耳傾聽 有沒有聽見甚麼聲音?
It’s! Simple! Y! E! S! Hey!

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
兩個中只能選一個 YES or YES?
하나만 선택해 어서 YES or YES?
快點二選一 YES or YES?
하나 더 보태서 YES or YES or YES
再多一個選項 YES or YES or YES
골라봐 자 선택은 네 맘
選擇吧 就是我的心

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道該怎麼選擇 所以我準備好了
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
兩個中只能選一個 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
還不懂你的心 所以準備好了

하나만 선택해 어서 YES or YES?
快點二選一 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
討厭的就討厭 不是我就是我們?
선택을 존중해 거절은 거절해
尊重你的選擇 想拒絕就拒絕吧
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選擇只有一個 就是我的心
It’s all up to you
하나만 선택해 어서 YES or YES?
快點二選一 YES or YES?

▶Yes or Yes◀

【歌詞學韓文】TWICE 트와이스 – Yes or Yes

中韓歌詞 | TWICE 트와이스 – LALALA

中韓歌詞 | TWICE 트와이스 – Say You Love Me

中韓歌詞 | TWICE 트와이스 – Young & Wild

中韓歌詞 | TWICE 트와이스 – SUNSET

中韓歌詞 | TWICE 트와이스 – After Moon

中韓歌詞 | TWICE 트와이스 – BDZ (Korean Ver.)